BBN3402Satu2019: MINGGU 14 (DI SINI)

Banyak pengalaman yang saya perolehi semasa mengambil kursus BBN3402 bersama Prof. Dr. Normaliza. Semestinya pengalaman yang saya dapat semua manis-manis belaka. Prof. Dr. Normaliza seorang yang baik hati dan banyak bertolak ansur dengan kami sekelas dalam menyiapkan tugasan. Di samping itu, ahli kumpulan juga  yang banyak membantu, bekerjasama dan bertungkus lumus dalam menyiapkan tugasan ‘segera’ yang diberikan oleh Prof. Selain itu, banyak juga saya pelajari tentang penterjemahan. Antaranya ialah, Prof memberikan pendedahan kepada saya dan rakan-rakan sekelas cara untuk terjemah petikan atau teks dengan pantas. Saya juga dapat mengetahui aplikasi-aplikasi yang digunakan dalam menterjemah bahasa seperti Chitchat dan Parallink. Dalam kelas ini juga, Prof. amat menekankan tentang masa. Kami juga belajar peka dan patuh dengan masa. Dalam kelas ini juga, jikalau kita patuh dengan masa, semua kerja kita akan tergendala dan tidak boleh diteruskan. Oleh hal yang demikian, kerja penterjemahan ini mesti mengikut kriteria yang diperlukan oleh pihak atasan. Masa amat penting dan arahan penterjemahan perlu diikuti dengan sebaik-baiknya.
Dalam kelas BBN3402, kami perlu menterjemah dua buah buku berdasarkan kriteria yang diberikan oleh Prof. Kami juga diberikan masa dalam menyiapkan tugasan ini. Selain tu, saya dan rakan-rakan sekelas perlu membuat cerita berdasarkan watak baik dan watak jahat yang diberikan oleh Prof dan perlu menterjemahkannya ke dalam bahasa Inggeris. Watak-watak yang diberikan ialah watak haiwan. Seterusnya, kami mendengar cerita daripada Prof tentang kehidupannya dan perlu menterjemahkannya. Kami perlu mendengar satu persatu cerita Prof supaya tiada kesalahan dalam menterjemah. Sesungguhnya, kursus BBN3402 sangat memberikan pengalaman yang menarik dalam mempelajari sesuatu yang baru🥰.

BBN3402Satu2019: Minggu 14 (Terjemahan Blog Post 19 Disember 2019)

Terjemahan Blog Post 19 Disember 2012

Siti Nor Azielah Bt Mohamad

193012

My Grandson

That little boy wants to spend the day dawn. She must have told her dad to get up and pray. That's Nur Maisarah, my son. She said again, Sofea got up early and didn't want to go to bed after that. So he wants to make a game and play. Aw, boy! Stop with the baby talk, DrNotts!

I can't wait to see Sofea. Keep missing her. Seeing her in blue with her hand because of the former needle, makes me want to kick her dad. It doesn't matter but let me emo. But by the time I get back, Sofea must be like her gwenma! Not?Cis.

Lana says she misses the gwenma. Mummy even misses gwenma. He also misses the gwenma. Keep shedding tears.

I didn't forget that my granddaughter was the hostess. Lana's disease. The boy who wants to pinch his deck. You're Lana, I'll pinch her cheeks and bite her. This is it.

Hurry up. If you can fast forward, I'm sure I'll be in Alamanda while shopping! Hahahhah. ok it's not funny!

Craving Like there is No Tomorrow

I am so craving for pizza. Pizza hut. But the closest pizza hut from Yongin is to Suwon which is 50km.

This is all because of Suzy (from Miss A girl band) in this TV commercial in Korea. He eats pizza until cheese melts. It was kind of tasty until my saliva was taken aback. That's why I told you to sit in the village. McD breakfast always used in Malaya is not here.

So what's the decision to eat pizza?

Lightning in Korea

At home I only have two channels on tv. I mean channel with stories. So last night, no matter where the lightning came from, there was no such channel. This is sure two new days is ok.

Lightning? There is lightning here. Suddenly misses the lightning of Malaya. New trails when needed. So here, when the weather seems to shift a little bit, there is no channel. Like astro in Malaysia. No need to have a lightning bolt. That's just the lightning. If it's lightning, sure it burns the TV. Erk, no offense to Astro.

Now, look at Arirang. I don't know what the plan is that will make me a million times over. I'm a TV ghost. When you don't have a TV, you have less appetite. Defeat, that's a big lie. No tv can bam bam cikebam cikebam (this one has the phrase for sofea and wool).

Bye. You can only visit this house.

Are you a Smug Eye?

That night I went out to eat. Just wanna find out. Moreover, because of the spicy flavor, I drank water until it was warm to the world. Inflatable, John! But it is best to get out even in this small village.

Forget it, I went to the bank too, pay the journal money. US180. Nowadays journal money is no big deal. From no publication, it's better to have no money. Uh, cheating. I'd rather have more money from the publication. Hahaha!

Korean Election Leave

Today is one Korean holiday. This is certainly the case because on TV the story of two candidates is running for president. Amazingly, one man and one girl.

If that girl wins, it's Korean history. Sejib is like a Daemul Korean drama. Big Shot, Big Shot! Uh, it was in the Sungkyungkwan Scandal drama. Anyways, I'm on leave. So is no different. Nowadays, I go through the process of getting fat and on leave.

You ate Suzy and drank DrNotts!

BBN3402Satu2019: Minggu 14 (Ulasan Buku 200 Quotes)

Ulasan 200 Quotes For You... For Us...

                     

Siti Nor Azielah bt Mohamad

193012

Ulasan buku

200 Quotes For You... For Us ditulis oleh Noraien Mansor dan Normaliza Abd Rahim. Buku ini diterbitkan pada 2017 di Penerbit UMT, Universiti Malaysia Terengganu. Buku Quotes ini mengandungi 200 kata hikmah, 100 kata hikmah dari Normaliza Abd Rahim dan 100 kata hikmah dari Noraien Mansor. Pelbagai tema yang dipaparkan dalam buku tersebut iaitu tema kekeluargaan, persahabatan, percintaan, inspirasi dan sebagainya. Kata-kata hikmah ini dapat dijadikan perangsang atau semangat dalam kehidupan. Selain itu, kata-kata hikmah ini juga digunakan untuk orang lain yang memerlukan inspirasi atau kata semangat apabila berada dalam kesusahan dan bangkit dari kesilapan. Kata-kata hikmah ini juga banyak digunakan dalam kursus Penterjemahan Berbantukan Komputer. Kata-kata hikmah tersebut perlu diterjemah satu persatu mengikut tema.

Book Reviews

200 Quotes For You... For Us written by Noraien Mansor and Normaliza Abd Rahim. This book was published at 2017 in UMT, Universiti Malaysia Terengganu. This Quotes book contains 200 wisdom words, 100 words wisdom of Normaliza Abd Rahim and 100 words wisdom from Noraien Mansor. The various themes displayed in the book are family themes, friendship, romance, inspiration and so on. This wisdom word can be a stimulant or a passion in life. In addition, these wisdom words are also used for other people who need inspiration or passion when they are in distress and rise from mistakes. These wisdom words are also widely used in computer-aided translation courses. The words of the wisdom need to be translated one by theme.

BBN3402Satu2019: Minggu 13 (Wheelie Bin Hijau dan Cokelat di Luar Sudah Penuh)

Green Wheelie Bin and Outdoor Chocolate is Full

Siti Nor Azielah Bt Mohamad

193012

Last night and this morning I had the operation to remove everything in the house. Yup. All items. There are still cans and bottles that have not been opened but since I don't know who I am, I threw them away. So many things to buy but not worth it and not to eat! It's very wasteful. Cis.

So I'll clear the fridge, too. It's clear now. Only the dishes and bowls and pots needed to be left in the trash last night. Have lunch first. So far bin recycle is full. Ishhh, where are we going to put this recycled stuff later?

Shame is fine with Neil the host. She's really good. By the way, this Neil has traveled all over the world. Of course he's gone to Malaya. So now, he's focused on family and business. This is really Neil. He already put the deposit in my account. It'll clear next week. But the landlord in Ireland didn't return my deposit. Yeah. 500 euros. Can buy anything.

Because Neil is good, I have to make sure this house is top tip before I leave. It's just the backyard that I didn't cut the grass a little higher than the Alim. Let's take a picture later. Sorry, Neil. I have no sickle or hoe.

Newly discovered three dead frogs in the Dead pool are Price Charming England. That's three.

So still wants to pack. The upper room is clear. Just a toilet will clear all the toiletries. Uh, it feels like I'm not the one packing. It's been almost 10 times since I moved to England and I can't even remember when I was packing. I think my kids did it all. It's nice to have these kids, too 

BBN3402Satu2019: Minggu 13 (Ulasan Buku Kajian Wacana Dan Strategi Komunikasi: Teori Dan Aplikasi)

Ulasan Buku Kajian Wacana Dan Strategi Komunikasi: Teori Dan Aplikasi

                 
Siti Nor Azielah Bt Mohamad

193012

Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi: Teori dan Aplikasi

Penulis: Normaliza Abd Rahim

Tahun terbit: 2019

Tempat terbit:

Penerbit UMT, 

Universiti Malaysia Terengganu

21030 Kuala Nerus

Terengganu, Malaysia

Harga: RM20

Buku ini mengandungi tujuh bab yang berkaitan dengan kajian wacana dan teori aplikasi. Bab 1 menghuraikan tentang definisi wacana yang dapat difahami dengan jelas dengan merujuk kepada wacana berbentuk teks, tulisan, ujaran dan interaksi. Bab 2 pula memperincikan tentang teori dan pendekatan analisis wacana yang boleh digunakan dalam menganalisis data yang diperoleh. Antara teorinya ialah teori analisis wacana Brown & Yule (1983), teori analisis wacana Stubbs (1983), teori analisis wacana kritis ( Vandijk, 19677), teori wacana kritis oleh Fairclough (1995), strategi kesopanan oleh Brown & Levinson (1987) dan sebagainya. Bab 3 menghuraikan tentang Model Penceritaan Cerita Sosial melalui Cerita Kanak-kanak yang dapat membantu dalam memberikan kesedaran terhadap kanak-kanak istimewa dan model ini memberikan ruang kepada penyelidik, guru sekolah dan ibu bapa menjalankan aktiviti bercerita kepada mereka. Cerita sosial dan model penceritaan ini juga dapat memberi tindak balas dari kanak-kanak istimewa di samping dapat mendorong kajian yang lebih jauh dari aspek pemahaman ayat yang lebih kompleks dan juga situasi yang berbeza setiap hari. Secara keseluruhannya, penggunaan teori analisis wacana dan strategi komunikasi dalam kajian dapat memberi impak terhadap penyelidikan. Teori analisis wacana dan strategi komunikasi yang bersesuaian dengan kajian juga diambil kira supaya kajian lebih bermanfaat kepada individu yang berkaitan serta masyarakat keseluruhannya.

Review of Discourse Studies and Communication Strategies: Theory and Application

Discourse Studies and Communication Strategies: Theory and Application

Author: Normaliza Abd Rahim

Publication year: 2019

Place of publish:

UMT Publisher,
Universiti Malaysia Terengganu

21030 Kuala Nerus

Terengganu, Malaysia

Price: RM20

This book contains seven chapters related to discourse studies and application theory. Chapter 1 describes the definitions of discourse that can be clearly understood by referring to textual form, text speech and interaction. Chapter 2 discusses the theory and approach of discourse analysis that can be used in analyzing the data obtained. Among them are Brown & Yule’s (1983) discourse analysis theory, Stubbs’s (1983) discourse analysis theory, critical discourse analysis theory (Vandijk, 1967), critical discourse theory by Fairclough (1995), Brown & Levinson’s (1987) and coping strategies. etc. Chapter 3 outlines the social story telling model through kids stories that help create awareness for special children, and it gives researchers, school teachers and parents the opportunity to engage in storytelling activities. These social stories and storytelling models can also respond to special needs children as well as drive further study of the more complex aspects of verse comprehension and everyday situations. Overall, the use of discourse analysis theory and communication strategies in research can have an impact on research. The discourse analysis theory and communication strategies relevant individual as well as the community as a whole.

BBN3402Satu2019: MINGGU12 (Model Penerimaan Teknologi)

MODEL PENERIMAAN TEKNOLOGI

Siti Nor Azielah Bt Mohamad

193012

Faktor dalaman	Faktor luaran
l  Keselesaan l  Faham l  Percaya l  Tumpuan l  Sikap l  Keberkesanan diri	l Mudah penggunaan l Sistem yang berkualiti l Pengaruh l Kepentingan (usefulness)

Model Penerimaan Teknologi (Normaliza Abd Rahim,2019)

Internal Factor	External Factor
l  Comfort l  Understand l  Believe l  Focus l  Attitude l  Self-efficacy	l Easy to use l Quality system l Influence l Importance(usefulness)

Role Model Technology(Normaliza Abd Rahim,2019)

BBN3402Satu2019: MINGGU12 (Penanda Wacana- Eh!!! Media Sosial)

PENANDA WACANA

Siti Nor Azielah Bt Mohamad

193012

BAB	PENANDA WACANA	DISCOURSE MARKERS
5	Walau bagaimanpun (5) Secara umumnya (3) Pada asasnya (1) Secara khususnya(1) Oleh itu (6) Akhirnya (2) Seterusnya (2) Pertama (1) Kedua (1) Selain itu (2) Tambahan lagi (2) Secara kesimpuannya (1) Kemudian (1) Sebaliknya (1) Keseluruhannya (2) Kesimpulannya (2)	However (5) Generally  (3) Basically (1) Specifically(1) Therefore (6) Finally (2) Next (2) Firstly (1) Second (1) Besides (2) In addition (2) In conclusion (1) Then (1) Vice versa (1) As a whole (2) The conclusion (2)
6	Oleh itu (4) Seterusnya Oleh demikian, Justeru itu, (3) Tambahan lagi, (5) Sehubungan dengan itu, Maka, (3) Walaubagaimanapun, (2) Namun, Selain itu, (2) Lantaran itu, Ini jelas menunjukkan (2) Ini adalah disebabkan oleh Malah, (2) Ini boleh dilihat bahawa Ini disebabkan Walaupun Secara keseluruhannya Ini menunjukkan Kesimpulannya,	Therefore (4) Next Therefore Thus, hence (3) Furthermore (5) Accordingly Then (3) However (2) However, nevertheless Moreover (2) Thus This clearly shows (2) This is due to Instead, infact (2) This can be seen that This is because Although, even though As a whole This shows In conclusion
7	Oleh itu (3) Dalam masa yang sama (5) Walau bagaimanapun (6) Disebabkan oleh (1) Maka (2) Akhirnya (1) Walaupun (2) Misalnya (1) Selain itu (2) Sebagai contoh (1) Manakala (1) Secara rumusannya (1) Contohnya (2) Oleh yang demikian (1) Justeru itu (1)	Therefore (3) At the same time (5) However (6) Due to (1) Then (2) Finally (1) Although (2) For example (1) Addition (2) For example (1) While (1) By formula (1) For example (2) As such (1) Hence (1)
8	Maka (5) Tambahan lagi (2) Di mana Secara khususnya Implikasinya Kesimpulannya (2) Walaupun Dalam masa yang sama Oleh itu (2) Oleh demikian Walau bagaimanapun Dengan kaedah ini Rumusannya	So (5) Additionally (2) Where In particular Implications In Conclusion (2) Although At the same time Therefore (2) Because of that However With this method The summary

BBN3402Satu2019: MINGGU12 (Surat Along untuk Mak)

Surat Along untuk Mak

Siti Nor Azielah Bt Mohamad

193012

Along please put all the items in the back room into the blue box. Shouted mom from the kitchen. Okay mom along for half already. Then come along and move on. Answer along while lifting the books scattered upstairs. Do you have any shoes in it? This must be where you forget your shoes are. Along nagging alone. Along holds the shoe box and is surprised that there are many more matching shoe boxes. Then, along the opening of the shoe box, there appears a 4x9 envelope arranged neatly. The envelope also appears to have been colored as if it had been stored for a long time. Along took one of the envelopes and opened it. A piece of blue paper smells good and slowly opens the letter. Love letter to this? Mom's love letter to the director? Think along slowly and start reading. Mom, how are you? Along with the prayer of good health morning and evening. Along with praying for your health. What are you cooking today? Fish sausage sambal ke? Along with how much you like it. Here along I can't cook for days. Occasionally buy jeans. But it tastes good compared to mom's. Especially to my wonderful mother. Today we went to the office along with a banquet. Not today, I want to be near the feast days. Along the way, where did you go? Along with always remembering my message. When out of office you have to record how many minutes you have to go out because you have to change your time off. Change later at 5pm. Mak always reminds you sincerely and honestly. There must be integrity and it can be scratched and spread when not working. Along with remembering my message. Last week, my friends in the office spotted me checking out and coming in when we went out in the morning. Along with not being able to bring any supplies, he asked why he had to write? At first he didn't want to talk, because some people would get angry later when he was pressured into the story of his mother's ordeal. She was shocked to find out. Some were silent as he spoke. Later that day, many people came along to see it all along. Each time he went out for a morning or evening drink, he would write in a notebook.

Every day along the way to work until 6:30 pm. It's just an hour's break. That along the 2 o'clock look was near the office door. Before this mom had a reason to come in, she returned to work at 2.30pm and had a 3. Phone call around her desk so she kept ringing at 2am. Who wants to ask that and this is on the phone along. I feel sorry for people who call that mom sometimes when I think of mom, when I tell along about all those who think this government worker keeps coming out to drink as well as it can be heard because along with a friend of the government staff go to work at 8am, go out for drinks at 9am and come back at 11am, at 12pm are gone somewhere. At 3 o'clock in the morning, we arrived at the office. There are even mornings and evenings out for drinks many times. I don't know when it's time for work. I don't know anything along with this mom. Have fun talking about work. She should ask about my mom. Hey mom, is the sweet potato back in the house big enough for you? I can't wait to help you remove the sweet potato. I want to ask you to cook the mashed potatoes along with the sweet potato stew to make your delicious sambal. Along with coconut butter also eat it with coconut. Oh My gosh. Jap mom wipe saliva. In fact along with millions of millions. I want to hug you everyday. Feel like sleeping with mom everyday. Please help me out with my mom, please help me get mad. Is your head itchy again? Later along, buy a new shampoo for mom. The old shampoo that you don't get is the head that itch. Next week along the way you know I'm going along to catch a fish near the river. Later along with cooking sambal fish. Even my little girl. Promise, that sambal along is almost identical to that of sambal mom. Along the end of this letter, you mom. Don't worry. Along with the usual bus ride during the day. Along the way is the night bus ride. Fear of falling asleep. Greetings to my dear mother along the way. Hug a kiss from along the way for a beautiful mom.

Along, 7 October 1993.

97^th letter.